How better to understand Duchamp’s iconic urinal than to go in search of a real one.